Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Martina Hudečková - Valerie Bertinelli (Melanie Morettiová), Valérie Zawadská - Wendie Malick (Victoria Chaseová), Petra Jindrová - Jane Leeves (Joy Scroggsová), Hana Talpová - Betty White (Elka Ostrovská)

Vedlejší a epizodní role:
Petra Tišnovská - Jennifer Love Hewitt (Emmy Chaseová), Susan Lucci (Susan Lucci) + Millicent Martin (Agnes Bratford) + Natalija Nogulich (Vadoma) + Sherri Shepherd (soudkyně Lesserová) + Alicia Hannah (Devon) + Amy Sedaris (Heather Shawová) + Maree Cheatham (paní Filsingerová) + Georgia Engel (Mamie) + Cybill Shepherd (April) + Tamara Lynn Davis (Sara), Stanislava Jachnická - Melanie Griffith (sama sebe) + Carlease Burke (zdr. sestra) + Peri Gilpin (Taylor) + Laura San Giacomo (Caroline) + Kathie Lee Gifford (Christal), Irena Hrubá - Amy Yasbeck (Hailey Nashová) + Diane Sellers (Brianna) + Joan Rivers (Anka) + Carol Herman (paní Magee), Tomáš Juřička - Wayne Knight (Rick) + Chris Marrs (Bill) + Gregory Harrison (Dave) + Anthony Holiday (Ben) + Bob Rumnock (Dr. Morgan) + Mark Derwin (Gary) + Joe Howard (Amenita), Marcela Nohýnková - Mindy Cohn (Cassie) + Doris Roberts (Lydia), Marek Libert - David Giuntoli (Tyler), Jaromír Meduna - Bil Dwyer (Anders), Lucie Kožinová - Eileen O'Connell (letuška), Filip Švarc - Michael Dunn (Matthew) + George Newbern (Bill) + Isaiah Mustafa (Kevin) + John Ducey (Gordon) + Michael McMillian (Owen), Bohdan Tůma - Antonio Sabato Jr. (Leandro) + Scotch Ellis Loring (uvaděč) + Dan Bakkedahl (Jasper) + Craig Bierko (Donald) + James Patrick Stuart (Colin) + Stewart Skelton (řidič) + Jeff Martin (guvernér Shaw), Karel Richter - Don Perry (porotce #8), Kateřina Lojdová - Nicole Dalton (Judy) + Valerie Azlynn (Libby) + Alex Borstein (Preshi) + Rosa Blasi (Jessica) + Rhea Perlman (Jacki), Radana Herrmannová - Cyndi Martino (Patricia) + Mandy June Turpin (Doreen) + Monica Horan (Sarah), Jana Mařasová - Heather Prete (Eileen), Jiří Plachý - Regis Philbin (Pierre), Jan Šťastný - Mel Rodriguez (Hector), Zuzana Slavíková - Sandra Bernhard (Nan) + Bette Rae (100-letá Royova matka) a další

Překlad: Iveta Pavlovičová, Pavlína Lencsés
Zvuk: Richard Tomíček
Dialogy: Eva Dítětová, Markéta Kautská
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramatrug: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S pro Alfa CZ a.s. v roce 2012.

To obsazení vedlejších rolí je fakt šílené a doblba se opakující. Vrcholem všecho dnes bylo, když s 90-letou Elkou s hlasem Hany Talpové mluví 100-letá Royova matka s hlasem Zuzany Slavíkové. ( Věkově absolutně nepadnoucí role u Petry Tišnovské tu už ani nepočítám. )
Prima starší dabérky v tom jejím okruhu svých spjatých dabérů prostě vůbec nevede, hlavně že se tam všechno musí předabovávat.

už tam Petra mluvila i někoho jiného než dámy v hodně pozdním důchodu ?

Všechny díly jsem neviděl, ale věkově ji nepadla téměř žádná role, je tam vážně specialistka hlavně přes důchodkyně. Každopádně se ale fakt snaží seč může (různě to maskuje hrubším níž posazeným hlasem), tak alespoň to se cení. Už jsem se obával, že nadabuje i Doris Roberts, ale díkybohu se tam najednou vyskytla i starší dabérka M. Nohýnková , které mohli dát skoro všechny Petřiny role. To by ale pak byla chudák bez kšeftu!